您当前的位置:香港马报资料四不像 > 马报图库 >
马报图库
原话被翻译理解错误?里皮受尽责骂!网友:这
时间: 2019-02-24

里皮一个专访都能火遍足球圈,不得不说,他在中国足球的影响力无比大!就因为这次专访中里皮的一句话,让很多喜好里皮的球迷刹那对他粉转黑。网上充斥着大量怒怼里皮的惊天之语,这其中就包括一些媒体人以及有名足球讲授。事件已发酵多天,终于腾讯体育的一篇报道,将事实原形还原,里皮是被冤屈的。

看到腾讯体育这篇澄清报道后,有些网友的气好像还没消,但有些理性网友却表示:“这可能是翻译的心声!”从另一层面来讲翻译是对的,诚然还是看不懂意大利语的意思,但大家仍是看得清楚球员在亚洲杯的那3次致命失误,着实让人难以理解,说瞎话,个别球员的眼里只有钱,任务心真的不强。

看出端倪的腾讯记者专门找到专访里皮的记者,经过一番周折总算找到些他们想要看到的货色,也不虚此行。根据上面采访的意大利语显示,里皮说的那句毫无责任名誉感的话压根就不,翻译将里皮的意思懂得弊病了,原来这是一场大乌龙。

里皮的原话应该是这样的:“国足固然在比赛中浮现了非常低级的错误,然而国家队是一个大群体,所以我在这里并不想谈对球员的义务问题。”大略意思就是这样的。那这样的话,跟翻译出来的意思完全是两个版本了,这锅谁来背?里皮表现不背。


友情链接:
Copyright 2018-2021 香港马报资料四不像 版权所有,未经授权,禁止转载。